30 mai
Deuteronomul 3; Psalmul 85; Isaia 31; Apocalipsa 1
„MILA ȘI ADEVĂRUL se întâlnesc, neprihănirea și pacea se sărută” (Psalmul 85 10). Este o asociere minunată.
Cititorii mai în vârstă își pot aminti prima parte a acestui verset din versiunea King James: „Mercy and truth” se întâlnesc. În limba engleză, „milă și adevăr” se disting destul de clar de formularea din NIV: „dragoste și credincioșie”. Totuși, termenul ebraic de la bază, o pereche foarte frecventă (așa cum apare în Exodul 34:6 sau în Psalmul 86:15), poate fi redat în ambele moduri. Primul cuvânt desemnează, în mod obișnuit, dragostea de legământ a lui Dumnezeu, mila Sa de legământ — bunătatea Sa suverană, revărsată peste poporul Său neîndreptățit. Al doilea termen variază în traducere, în funcție de context.
Când împărăteasa din Seba îi spune lui Solomon că tot ce auzise despre el era „adevărat” — literal „adevărul” (1 Regi 10) — adică raportările corespundeau realității, ea folosește același cuvânt redat aici prin „credincioșie”. Un raport „adevărat” este un raport „credincios”; atunci când adevărul se întruchipează în caracter, el devine credincioșie.
În contextul acestui psalm, aceste categorii sunt folosite într-un mod evocator. Dacă citim prima pereche, „Dragostea și credincioșia se întâlnesc”, este firesc să le înțelegem ca descrieri ale lui Dumnezeu: El este Dumnezeul dragostei de legământ și al fidelității absolute. A doua pereche poate fi înțeleasă la fel: Dumnezeu este atât în mod desăvârșit drept, cât și izvorul păcii. În El, dreptatea și pacea se sărută.
Dar în versetul următor, al doilea termen din prima pereche și primul din a doua sunt reluate și puse împreună pentru a introduce o nouă idee: „Credincioșia răsare din pământ, iar neprihănirea privește din cer” (85:11). În contextul întregului psalm, credincioșia poporului pare a fi legată de neprihănirea Domnului: una răsare de pe pământ, cealaltă privește din cer. Nu este absolut necesar să interpretăm lucrurile exact astfel, dar psalmistul sugerează aceste legături pe parcurs: „Ai iertat nelegiuirea poporului Tău… Întoarce-ne iarăși, Dumnezeul mântuirii noastre… Arată-ne, Doamne, bunătatea Ta… El făgăduiește pace poporului Său, dar să nu se întoarcă iarăși la nebunie” (85:2-8).
Indiferent cum aranjăm aceste perechi, este esențial să reținem că dragostea și credincioșia aparțin lui Dumnezeu, iar dreptatea și pacea se întâlnesc în El. Tocmai de aceea, Dumnezeu poate fi atât drept, cât și Cel care îl îndreptățește pe cel nelegiuit prin har, prin dăruirea Fiului Său (Romani 3:25-26). Ar trebui să ne surprindă faptul că, între cei creați după chipul Său, dragostea, credincioșia, dreptatea și pacea sunt chemate să meargă împreună — sau să cadă împreună atunci când sunt despărțite?
- Notă: Material preluat și adaptat din cartea autorului D.A. Carson, Din Dragoste Pentru Dumnezeu. Prin această lucrare, echipa de traducere a Bisericii Baptiste Elim Oradea dorește să contribuie la zidirea vieții spirituale a fiecărui cititor.